發表日期:2019.05.21
最後更新日期:2019.06.13

聯益順印刷|印刷設計製程相關術語 - 中英日文對照

印刷設計涵蓋著相當多元的學問,從印前的設計、製版、校正、印刷,一直到印後加工如霧膜、亮膜、局部光、燙金、打凸、打凹,或者是其他特殊處理,及其步驟十分繁瑣,若要拆解每一個步驟所使用的內容物,將會是一大工程。

此篇文章會不定時進行更新,由於業界術語、行話眾多,因此呈現之內容也僅提供大家參考,若有錯誤,還請來信交流、指正。

 

紙張

關於印刷的相關用語

編號 中文 英文 日文
1 令(紙的單位) ream  
2 銅板紙 enamel paper, halftone paper, coated art paper,
copper plate paper, copper printing paper
 
3 模造紙 simili paper  
4 白卡紙    
5 美術紙 art paper  
6 食品紙    
7 淋膜紙    
8 灰紙版 gray board, chipboard  
9 瓦愣紙 indented board  
10 牛皮紙 craft paper, kraft paper  
11 布紋紙 cambric board, crash finish paper,
linen finish paper, wove paper
 
12 防油紙 grease-proof paper  
12      
12      

 

印刷

關於印刷的相關用語

編號 中文 英文 日文
1 4色印刷 four color printing  
2 CMYK印刷 CMYK printing  
3 滿版印刷 solid color, solid plate  
4 單面印刷    
5 雙面印刷 perfect printing  
6 底色 undertone, primer, bottom color  
7 機器設備 machinery equipment  
8 精裝本 case binding(bound), hardback, hard cover  
9 製版 plate making  
10 拼版 make-up  
11 印刷壓力 printing pressure  
12 特別色 spotcolor  
12 特別色 spotcolor  
12
12  

 

 

加工

編號 中文 英文 日文
1 霧膜    
2 亮膜    
3 局部光    
4 壓紋 graining  
5 燙印 hot stamping, hot-foilstamping  
6 打凸 embossing  
7 打凹 debossing  
8 緞帶    
9 磁鐵    

 

盒型

編號 中文 英文 日文
1 天地蓋盒    
2 三套式天地蓋盒    
3 書型盒、磁鐵書型盒    
4 三面書型盒    
5 四面書型盒    
6 五面書型盒    
7 攤平書型盒、攤平磁鐵書型盒    
8 直角盒    
9 抽屜盒    
10 斜角盒    
11 滑蓋、袖套盒    
12 雙頭蓋盒    
13 插底盒    
14 糊底盒    
15 開窗盒    
16 手工盒    
17 精裝盒    
18 硬盒    
19 折盒、彩盒    

 

報價

編號 中文 英文 日文
1 報價單 quotation  
2 樣品、樣盒 sample  
3 打樣 make sample, proofing  
4 量產 mass production  
5 數量 quantity  
6 單位 unit  
7 單價 unit price  
8 付款方式 payment term  
9 運送時間 delivery time  
10 量產時間 mass production time  
11 貨物發往 shipping to the ...  
12 成本 prime cost  
13      
14      
15      

 

包裝

編號 中文 英文 日文
1 紙箱 Carton  
2 瓦楞紙箱 Corrugated Carton  
3      
4      
5      
6      
7      
8      
9      
編號 中文 英文 日文
1      
2      
3      
4      
5      
6      
7      
8      
9      

 

 

來源出處

參考網站:
1、國家教育研究院,雙語詞彙資料庫, http://terms.naer.edu.tw/
2、財團法人印刷創新科技研究發展中心,印刷專有名詞,http://www.ptri.org.tw/index.php/service/knowledge/termology
3、印刷專業術語,http://blog.udn.com/jason080/3409431

 

參考書籍:
1、 《現代漢英印刷油墨辭典》,楊紅,印刷工業出版社,2002年10月。
2、